Tudod-e, milyen a jó fordítás?

Amikor az embernek villámgyorsan szüksége van egy profi fordítóra, tudnia kell, hogyan találja meg. Mire ügyelj fordítás vagy feliratozás árajánlat kérésekor?
Próbáld megtudni a fordítótól a pontos összeget! Ha nem megy, keress mást! Légy tudatában, hogy egyes fordítóirodák utólagos felárat számíthatnak fel a szoros határidőért, a különleges nyelvért, a hétvégi munkáért – valószínűleg jobban jársz, ha őket elkerülöd.
Csak szakmailag kifogástalan, az adott területen kiterjedt referenciákkal bíró fordítót vagy fordítóirodát válassz! A fordítók nem univerzálisak. Egy orvosi vagy informatikai szöveg lefordítása nem triviális egy szépirodalmi fordítónak. Ha nem ellenőrzöd, hogy az adott szakterületen rutinos-e a kiválasztott fordítód, azzal bizony súlyos károkat okozhatsz magadnak.
Jobb, ha egy profi csapatra bízod magad, és nem egyetlen emberre. Egy nagyobb csapatnál sokkal reálisabb, hogy szoros határidőre el tudják vállalni a munkát, akár hétvége vagy ünnepek alatt is, míg egyetlen fordító könnyen túlvállalhatja magát, ami kimerültséghez, alváshiányhoz, figyelemzavarokhoz, koncentrációhiányhoz vezethet. Innentől kezdve a hibaszázalék exponenciálisan megnövekedhet. Ne kockáztass, menj biztosra!
A feliratozás szintén számos kockázatot tartogat magában. Ha az ügynökség nem dolgozik elég pontosan, elcsúszhat a szöveg és a kép. Az is komoly kellemetlenséget okoz, ha egyszerűen csak rosszul látszik a felirat. Profiknál persze ez nem fordul elő – szintén akkor jársz jól, ha előzetesen referenciát kérsz.